المشاركات
بقلم بوغدان سترومينسكي
(موسوعة أوكرانيا), 1984
ترجمة ب د. أندريه أغناتوف
كانوا العرب يمارسون أنواع مختلفة نشيطة التجارة مع التجار الأوروبا الشرقية توفر لأدلة له أصبحت حينما اكتشفت كثير من العملات المعدنية في أراضي أوكرانيا في عام 820 ميلادي.
أخبروا الجغرافيين والمؤرخين والمسافرين من العرب في ذلك الزمان – وكانوا بعض منهم من أصول الفارسية واليهودية - معلومات مفيدة عن أراضي وعدات السلاف الشرقيين في تلك العصور، بينهم من إمارة كييف – وعن أراضي الروسيين (الاسكاندينافين) كله والتجار والفاتحون فيها.
وتشمل عددهم ابوالقاسم عبیدالله ابن خردادبه الفارسي وأحمد ابن العباس ابن رشيد ابن حماد ابن فضلان – معروفا فقط عبر كتابات ابواسحاق ابراهيم بن محمدبن فارسي الاصطخري ومحمد أبو القاسم بن حوقل – و ابن الفقيه الهمذاني و أحمد بن يحيى بن جابر البلاذري و احمد ابن رسته اصفهانی الفارسي والمسعودي و محمد بن أحمد بن يوسف الخوارزمي (البلخي) والاستخری و محمد أبو القاسم بن حوقل واليعقوبي و ابن مسكوويه وابن اليعقوب اليهودي.
تم الاكتشاف بالكثير من معلومات عن أوكرانيا – خاصة عن القرم – في الكتابات الكتاب العرب التالي: أحمد بن يحيى بن جابر البلاذري و أبو عبيد عبدالله بن عبد العزيز البكري الذين عاشوا في قرن الحادي عشر ميلادي و الإدريسي الذي عاش في قرن الثاني عشر ميلادي و أبو الفداء في قرن الثالث عشر ميلادي و ابن بطوطة في قرن الرابع عشر ميلادي.
وكانوا في الدولة روس كييف مفكرين دراية الأدب العربي عبر وساطة بيزنطيين واليهود. وقد وصلت الرواية الهندية (قليلة ودمنا) اليونان في قرن الثالث عشر و هي مترجمة – أولاً - إلى اللغة العربية بقلم ابن المقفع في قرن التاسع، ومنها عبرت في شكل الترجمة إلى اللغة الأكرانية القديمة من اللغة اليونانية بعنوان (ستيفانيت وإخنيلاط).
وفي قرم الخامس عشر ظهر ترجمة إلى اللغة الأوكرانية القديمة الأطروحة السياسية والأخلاقية (سر الأسرار) مترجمة بابن يحيى، والعمل المنطقي والفلسفي (نقاشات موسى المصري) بقلم موسى بن ميمون في قرن الثاني عشر الذي كان أصلا مترجم من عمل الفيلسوف العربي والفارسي محمد الغزالي بعنوان (مقاصد الفلسفة).ووفقا لحدس واحد ممكن هذا العمل أن يكون نسخة بقلم الفيلسوف الإسطوطاليسي الفرابي الذي عاش في قرنان التاسع والعشر.
ابن بطوطة -- مصدر: فيكيبيديا
0 تعليقات:
إرسال تعليق